-
1 в стенах
1) General subject: within the walls of2) Latin: intra muros, intra muros (города и т.п.)3) Religion: intra muros (Latin for "within the walls") -
2 погребать себя в четырех стенах
• ПОГРЕБАТЬ/ПОГРЕСТИ СЕБЯ ЗАЖИВО < В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ>[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to renounce life and society, lead the life of a hermit:- X confined himself within four walls.Большой русско-английский фразеологический словарь > погребать себя в четырех стенах
-
3 погрести себя в четырех стенах
• ПОГРЕБАТЬ/ПОГРЕСТИ СЕБЯ ЗАЖИВО < В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ>[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to renounce life and society, lead the life of a hermit:- X confined himself within four walls.Большой русско-английский фразеологический словарь > погрести себя в четырех стенах
-
4 жить в четырёх стенах
жить (сидеть, закрыться, закупориться) в четырёх стенахразг., неодобр.sit within (between) four walls; shut oneself up; immure oneself; lead a secluded lifeМитя.
Эка тоска, господи!.. На улице праздник, у всякого в доме праздник, а ты сиди в четырёх стенах! (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Mitya. Oh, Lord, what misery! Everybody in the streets is having a holiday, and everybody in the houses too, and you have to sit between four walls!Русско-английский фразеологический словарь > жить в четырёх стенах
-
5 стена
ж. (в разн. знач.)wallобносить стеной (вн.) — wall in (d.)
♢
жить стена в стену с кем-л. — be close neighbours with smb.припереть кого-л. к стене — drive* smb. into a corner, back smb. against the wall
быть припёртым к стене — be driven into a corner, have one's back against the wall; be at bay
лезть на стену разг. — be beside oneself; go* into a frenzy
-
6 П-233
ПОГРЕБАТЬ/ПОГРЕСТИ СЕБЯ ЗАЖИВО (В ЧЕТЫРЁХ СТЕНАХ) VP subj: human more often pfv) to renounce life and society, lead the life of a hermitX погрёб себя заживо (в четырех стенах) - X turned his back on the worldX shut himself away X confined himself within four walls. -
7 погребать себя заживо
• ПОГРЕБАТЬ/ПОГРЕСТИ СЕБЯ ЗАЖИВО < В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ>[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to renounce life and society, lead the life of a hermit:- X confined himself within four walls.Большой русско-английский фразеологический словарь > погребать себя заживо
-
8 погрести себя заживо
• ПОГРЕБАТЬ/ПОГРЕСТИ СЕБЯ ЗАЖИВО < В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ>[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to renounce life and society, lead the life of a hermit:- X confined himself within four walls.Большой русско-английский фразеологический словарь > погрести себя заживо
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский